Colloque international

Le dialogue interculturel peut-il favoriser l’innovation ?
(Aspects linguistiques, sémiotiques et anthropologiques)

Vendredi 6 et samedi 7 juin 2008

Organisé par le Centre de Russie
pour la Science et la Culture à Paris
et l’Université Paris-Sorbonne

dans le cadre du Salon européen de la recherche
et de l’innovation
et de l’Année européenne du dialogue interculturel

Le présent colloque s’inscrit dans le cadre du 4e Salon européen de la recherche et de l’innovation à Paris et de l’Année du dialogue interculturel 2008.
L’enjeu sera d’analyser l’innovation du point de vue des sciences humaines, en tant que phénomène linguistique, sémiotique et anthropologique, par rapport à la diversité culturelle croissante créant le besoin de dialogue.
Dans un contexte de l’Europe élargie, ce colloque contribuera à développer un réseau de recherche franco-russe, en prolongement des célèbres rencontres sémiotiques de Moscou-Tartu.
Les réflexions s’articuleront autour des axes suivants :

- innovation, objet d’analyse en sciences humaines
- chercheurs, citoyens du monde : innovation et dialogue des cultures
- innover dans la politique linguistique et culturelle
- discours innovant et sa description sémiotique
- innovation technique comme fait de l’innovation en sciences du langage
- innovation d’Internet, favorise-t-elle l’innovation ?

Responsables du colloque  :
Jean-Pierre DESCLÉS (Université Paris-Sorbonne)
Inna MERKOULOVA (Centre de Russie pour la Science et la Culture
& Université Paris-Sorbonne)
Olivier SOUTET (Université Paris-Sorbonne)

Adresse du colloque :
Centre de Russie pour la Science et la Culture
61, rue Boissière 75116 Paris
Tél : 01 44 34 79 79
Fax : 01 44 34 79 74
www.russiefrance.org
Métro : Victor Hugo (2), Boissière (6)

Renseignements et inscription :
Inna MERKOULOVA inna.merkoulova@rambler.ru

PROGRAMME

Vendredi 6 juin
16.00 - 18.00

16.00 Accueil des participants.

Ouverture :

Igor SHPYNOV, directeur du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris

Session 1. ASPECTS GÉNÉRAUX

Présidence : Jean-Pierre DESCLÉS

16.30 Michel COSTANTINI (Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis)
« L’innovation par la rénovation, pour un programme de travail franco-russe »

17.00 Inna MERKOULOVA (Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris & Université Paris-Sorbonne)
« Innovation, dialogue et communication interculturelle »

17.30 Discussion

18.00 Verre d’amitié

Samedi 7 juin
10.00 - 18.00

Session 2. ASPECTS LINGUISTIQUES ET SÉMIOTIQUES

Présidence : Sergueï ZENKINE et Olivier SOUTET

10.00 Olivier SOUTET (Université Paris-Sorbonne)
« Fausses innovations terminologiques et véritables innovations épistémologiques : le cas de L’Essai de Grammaire de la Langue Française »

10.30 Tatiana NIKOLAEVA (Institut d’études slaves, Académie des Sciences de Russie, Moscou)
« Le corpus national de la langue russe (version électronique) et les faits du discours vivant »

11.00 Jean-Pierre DESCLÉS (Université Paris-Sorbonne)
« Comment mieux exploiter la sémantique des documents du Web ? Une réponse : le système EXCOM ».

11.30 - 11.45 Pause café

11.45 Pierre BOUDON (Université de Montréal & Université Paris-Sorbonne)
« Entre mémoire et projet : le processus d’engrammation »

12.15 Paolo FABBRI (Université de Venise)
« Traduire l’intraduisible : du chaos en Sémiosphère »

12.45 Discussion

13.00-14.30 Déjeuner

Session 3. ASPECTS ANTHROPOLOGIQUES

Présidence : Tatiana NIKOLAEVA et Paolo FABBRI

14.30 Maria ZAVIALOVA (Institut d’études slaves, Académie des Sciences de Russie, Moscou)
« Des procédés linguistiques dans la magie contemporaine : selon les données d’Internet »

15.00 Sergueï ZENKINE (Université d’Etat de Russie des sciences humaines, Moscou)
« Les topographies du sacré et du profane »

15.30-15.45 Pause café

15.45 Irina SEDAKOVA (Institut d’études slaves, Académie des Sciences de Russie, Moscou)
« Visualisation du concept de la maison (de la datcha) dans la Russie contemporaine : innovations vs traditions »

16.15 Janina KURSITE (Université de Lettonie, Riga)
« Innovations dans la tradition : le concept de la datcha-maison sur la langue de sable Kurshkaya »

16.45 Discussion

17.30 Conclusion et clôture du colloque